Shloka 49
कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity
Devanagari script
स चेन्मानुषतां याति मेधावी तत्र जायते । श्रुतं प्रज्ञानुगं यस्य कल्याणमुपजायते,ऐसे आचरणवाला पुरुष यदि स्वर्गसे लौटकर फिर मनुष्ययोनिमें आता है तो वह मेधावी होता है। शास्त्र उसकी बुद्धिका अनुसरण करता है, अतः वह सदा कल्याणका भागी होता है
Transliteration
sa cen mānuṣatāṁ yāti medhāvī tatra jāyate | śrutaṁ prajñānugaṁ yasya kalyāṇam upajāyate ||
Translation
If such a man returns from heaven and is born again among humans, he is born as one endowed with keen intelligence. In his case, what is learned from the scriptures follows the lead of his discerning wisdom; therefore, auspiciousness and well-being continually arise for him.
Word by Word
सःhe/that person
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
मानुषताम्human state/condition (human birth)
मानुषताम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानुषता
FormFeminine, Accusative, Singular
यातिgoes/attains
याति:
TypeVerb
Rootया (याति)
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
मेधावीintelligent, wise
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
जायतेis born/arises
जायते:
TypeVerb
Rootजन् (जायते)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
श्रुतम्learning; what is heard (scriptural learning)
श्रुतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुत
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रज्ञा-अनुगम्following (in accordance with) understanding
प्रज्ञा-अनुगम्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रज्ञानुग
FormNeuter, Nominative, Singular
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Genitive, Singular
कल्याणम्welfare, auspicious good
कल्याणम्:
Karta
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Nominative, Singular
उपजायतेarises, comes about
उपजायते:
TypeVerb
Rootउप-जन् (उपजायते)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (speaker)S
svarga (heaven)M
mānuṣa-yoni (human birth)Ś
śāstra/śruti (scriptural learning)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes