Shloka 81

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

भीमसेनस्तु पूर्वमेव हिडिम्बायां राक्षसं घटोत्कचं पुत्रमुत्पादयामास,भीमसेनने पहले ही हिडिम्बाके गर्भसे घटोत्कच नामक राक्षसजातीय पुत्रको उत्पन्न किया

Transliteration

bhīmasenas tu pūrvam eva hiḍimbāyāṃ rākṣasaṃ ghaṭotkacaṃ putram utpādayāmāsa |

Translation

Vaiśampāyana said: Bhīmasena had already earlier begotten upon Hiḍimbā a son named Ghaṭotkaca, a child of rākṣasa lineage.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पूर्वम्: earlier/before
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• एव: just/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हिडिम्बायाम्: in/with Hidimba (as the locus: in her womb)
• हिडिम्बायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• राक्षसम्: rakshasa-like/demonic
• Type: Adjective
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घटोत्कचम्: Ghatotkacha
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उत्पादयामास: produced/begot
• Type: Verb
• Root: उत्पादय् (उत्+पद्, causative)
• Form: Perfect (periphrastic), Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Hiḍimbā
• Ghaṭotkaca
• Rākṣasa (lineage/category)