Shloka 7

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

शक्त: संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रय: । मनस्योरभवन्‌ पुत्रा: शूरा: सर्वे महारथा:,मनस्युके सौवीरीके गर्भसे तीन पुत्र हुए--शक्त, संहनन और वाग्मी। वे सभी शूरवीर और महारथी थे

Transliteration

śaktaḥ saṁhananaḥ vāgmī sauvīrītanayās trayaḥ | manasyor abhavan putrāḥ śūrāḥ sarve mahārathāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: From Manasyu, the son of Sauvīrī, three sons were born—Śakta, Saṁhanana, and Vāgmī. All of them were valiant heroes, each a great chariot-warrior.

Word by Word

शक्तःŚakta (proper name)

संहननःSaṃhanana (proper name)

वाग्मीVāgmī (proper name; 'eloquent')

सौवीरीतनयाःsons of Souvīrī

त्रयःthree

मनस्योःof (the two) Manasyu (and Souvīrīka)

अभवन्were/became

पुत्राःsons

शूराःvaliant

सर्वेall

महारथाःgreat chariot-warriors

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Manasyu

Sauvīrī

Śakta

Saṁhanana

Vāgmī

mahāratha (class of warrior)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes