Shloka 64

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

एवंविधाश्षाप्यपरे देवकल्पा महारथा: । जाता मनोरन्ववाये ऐलवंशविवर्धना:,ऐसे ही और भी कितने ही देवतुल्य महारथी मनुवंशमें उत्पन्न हुए थे, जो महाराज पुरूरवाके वंशकी वृद्धि करनेवाले थे

Transliteration

evaṃvidhāś cāpy apare devakalpā mahārathāḥ | jātā manor anvavāye ailavaṃśavivardhanāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Many other great chariot-warriors as well—godlike in prowess—were born in the lineage of Manu, and they became enhancers of the Aila (Pūru­ravas) dynasty.”

Word by Word

• एवंविधाः: of such a kind
• एवंविधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एवंविध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवकल्पाः: god-like
• देवकल्पाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवकल्प
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जाताः: born/arisen
• जाताः: Karta
• Type: Verb
• Root: जात
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), जन्

• मनोर्: of Manu
• Type: Noun
• Root: मनु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्ववाये: in the lineage/descendant line
• अन्ववाये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्ववाय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ऐलवंशविवर्धनाः: increasers of the Aila dynasty
• ऐलवंशविवर्धनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ऐलवंशविवर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Manu
• Aila-vaṃśa
• Purūravas (implied by Aila lineage)