Shloka 22
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
Devanagari script
ततो महद्धिः क्रतु भिरीजानो भरतस्तदा । लेभे पुत्र भरद्वाजाद् भुमन्युं नाम भारत,भारत! तब महाराज भरतने बड़े-बड़े यज्ञोंका अनुष्ठान किया और महर्षि भरद्वाजकी कृपासे एक पुत्र प्राप्त किया, जिसका नाम भुमन्यु था
Transliteration
tato mahadbhiḥ kratubhir ijāno bharatas tadā | lebhe putraṃ bharadvājād bhūmanyuṃ nāma bhārata ||
Translation
Then King Bharata, having performed great sacrificial rites, received a son through the grace of the sage Bharadvāja. That son, O descendant of Bharata, was named Bhūmanyu.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
महद्भिःwith great (rites/means)
महद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
क्रतुभिःwith sacrifices
क्रतुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Instrumental, Plural
ईजानःperforming (sacrifices), sacrificing
ईजानः:
Karta
TypeVerb
Rootईज्
Formशानच् (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
भरतःBharata
भरतः:
Karta
TypeNoun
Rootभरत
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाat that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
लेभेobtained
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Ātmanepada
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
भरद्वाजात्from Bharadvāja
भरद्वाजात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभरद्वाज
FormMasculine, Ablative, Singular
भुमन्युम्Bhuman yu (named Bhūmanyu)
भुमन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootभुमन्यु
FormMasculine, Accusative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bharata (king)B
Bharadvāja (sage)B
Bhūmanyu (son)Sandhi Notes