Shloka 13

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

राजवद्‌ रूपवेषौ ते ब्राह्मीं वाच॑ं बिभर्षि च | को नाम त्वं कुतश्चासि कस्य पुत्रश्न शंस मे,आपके रूप और वेष राजाके समान हैं और आप ब्राह्मी वाणी (विशुद्ध संस्कृत भाषा) बोल रहे हैं। मुझे बताइये; आपका क्‍या नाम है, कहाँसे आये हैं और किसके पुत्र हैं?

Transliteration

rājavad rūpaveṣau te brāhmīṁ vācaṁ bibharṣi ca | ko nāma tvaṁ kutaścāsi kasya putraś ca śaṁsa me ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Your appearance and attire are like those of a king, and you also speak refined, Vedic Sanskrit. Tell me—what is your name, from where have you come, and whose son are you?”

Word by Word

राजवत्like a king

रूपवेषौform and attire

तेyour (two) / the two of you

ब्राह्मीम्Brahmic, pure (Sanskrit)

वाचम्speech

बिभर्षिyou bear / you use

चand

कःwho?

नामindeed / by name

त्वम्you

कुतःfrom where?

चand

असिyou are

कस्यof whom?

पुत्रःson

शंसtell / declare

मेto me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

an unnamed person addressed (king-like figure)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes