Shloka 11

कच-देवयानी संवादः

Kaca–Devayānī Dialogue and the Curse on Vidyā

Devanagari script

कृतकार्या ततस्तूर्णमगच्छच्छक्रसंसदम्‌ | त॑ं वने विजने गर्भ सिंहव्याप्रसमाकुले

Transliteration

kṛtakāryā tatas tūrṇam agacchac chakrasaṃsadam | taṃ vane vijane garbha siṃhavyāghrasamākule

Translation

Having accomplished her purpose, she quickly departed for the assembly of Śakra (Indra). In that lonely, secluded forest—where the pregnant woman was left amid a region roamed by lions and tigers—Kaṇva portrays the perilous setting that frames the coming moral duty of protection and care.

Word by Word

• कृतकार्या: having accomplished her task
• कृतकार्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकार्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ततः: then/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम्

• अगच्छत्: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• शक्रसंसदम्: to the assembly/court of Śakra (Indra)
• शक्रसंसदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्रसंसद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विजने: in a solitary/deserted (place)
• विजने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विजन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• गर्भे: in the interior/within
• गर्भे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गर्भ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सिंहव्याघ्रसमाकुले: in (a place) crowded/infested with lions and tigers
• सिंहव्याघ्रसमाकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सिंहव्याघ्रसमाकुल
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

• कण्व (Kaṇva)
• शक्र (Śakra/Indra)
• शक्रसंसद् (Indra’s assembly/court)
• वन (forest)
• सिंह (lion)
• व्याघ्र (tiger)