Shloka 128
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
Devanagari script
प्रतिविन्ध्य: सुतसोम: श्रुतकीर्तिस्तथापर: । नाकुलिस्तु शतानीक: श्रुतसेनश्न वीर्यवान्,उनके नाम क्रमशः इस प्रकार हैं--प्रतिविन्ध्य, सुतसोम, श्रुतकीर्ति, नकुलनन्दन शतानीक तथा पराक्रमी श्रुतसेन
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
prativindhyaḥ sutasomaḥ śrutakīrtis tathāparaḥ |
nākulis tu śatānīkaḥ śrutasenaś ca vīryavān ||
Translation
Vaiśampāyana said: “Their names, in due order, are Prativindhya, Sutasoma, and Śrutakīrti; and further, Nakula’s son Śatānīka, and the valiant Śrutasena.”
Word by Word
प्रतिविन्ध्यःPrativindhya (name)
प्रतिविन्ध्यः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रतिविन्ध्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुतसोमःSutasoma (name)
सुतसोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसुतसोम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुतकीर्तिःShrutakīrti (name)
श्रुतकीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुतकीर्ति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपरःanother (one)
अपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नाकुलिःNāculi/Nākuli (Nakula’s son; epithet)
नाकुलिः:
Karta
TypeNoun
Rootनाकुलि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/and (emphatic)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शतानीकःŚatānīka (name)
शतानीकः:
Karta
TypeNoun
Rootशतानीक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुतसेनःŚrutasena (name)
श्रुतसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुतसेन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वीर्यवान्valiant, powerful
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PrativindhyaS
SutasomaŚ
ŚrutakīrtiN
NakulaŚ
ŚatānīkaŚ
ŚrutasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes