Shloka 31
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
Devanagari script
स्तनं तु दक्षिणं भिनत्त्वा ब्रह्मणो नरविग्रह: । नि:सृतो भगवान् धर्म: सर्वलोकसुखावह:,ब्रह्माजीके दाहिने स्तनको विदीर्ण करके मनुष्यरूपमें भगवान् धर्म प्रकट हुए, जो सम्पूर्ण लोकोंको सुख देनेवाले हैं
Transliteration
stanaṃ tu dakṣiṇaṃ bhinattvā brahmaṇo naravigrahaḥ | niḥsṛto bhagavān dharmaḥ sarvalokasukhāvahaḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: Having split open Brahmā’s right breast, the blessed Lord Dharma emerged in human form—one whose very presence is meant to bring welfare and happiness to all the worlds.
Word by Word
स्तनम्breast
स्तनम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तन
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
दक्षिणम्right (side)
दक्षिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormNeuter, Accusative, Singular
भिनत्त्वाhaving split/cleft
भिनत्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
नर-विग्रहःone having a human form
नर-विग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootनरविग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
निःसृतःcame forth/emerged
निःसृतः:
TypeVerb
Rootनिःसृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed/Lordly
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मःDharma
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्व-लोक-सुख-आवहःbringing happiness to all worlds
सर्व-लोक-सुख-आवहः:
TypeAdjective
Rootसर्वलोकसुखावह
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
BrahmāB
Bhagavān DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes