Shloka 3

परिक्षिद्वृत्तान्तप्रश्नः

Inquiry into Parīkṣit’s Conduct and the Beginnings of His Downfall

Devanagari script

वायुभक्षो निराहार: शुष्यन्नहरहर्मुनि: । स ददर्श पितृन्‌ गर्ते लम्बमानानधोमुखान्‌,वे मुनि वायु पीते और निराहार रहते थे; इसलिये दिन-पर-दिन सूखते चले जाते थे। एक दिन उन्होंने पितरोंको देखा, जो नीचे मुँह किये एक गड्ढेमें लटक रहे थे। उन्होंने खश नामक तिनकोंके समूहको पकड़ रखा था, जिसकी जड़में केवल एक तन्‍्तु बच गया था। उस बचे हुए तन्तुको भी वहीं बिलमें रहनेवाला एक चूहा धीरे-धीरे खा रहा था

Transliteration

vāyubhakṣo nirāhāraḥ śuṣyann ahar-ahar muneḥ | sa dadarśa pitṝn garte lambamānān adhomukhān |

Translation

Living only on air and taking no food, the sage grew more and more emaciated day by day. Then he beheld his forefathers hanging head-down in a pit, suspended in distress.

Word by Word

वायुभक्षःliving on air (air-eating)

निराहारःfasting; without food

शुष्यन्drying up; withering

अहर्-अहर्day by day

मुनिःthe sage

सःhe

ददर्शsaw

पितॄन्the ancestors (manes)

गर्तेin a pit

लम्बमानान्hanging

अधोमुखान्with faces downward

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

म

मुनि (sage/ascetic)

प

पितृ (ancestors/forefathers)

ग

गर्त (pit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes