Shloka 12
Garuḍa’s Assault on the Devas and the Fire-Barrier (अमृत-रक्षा-युद्धम्)
Devanagari script
प्रोवाच चैनं विनता पुत्रहार्दादिदं वच: । जठरे न च जीरयेंद् यस्तं जानीहि द्विजोत्तमम्,विनताने पुत्रके प्रति स्नेह होनेके कारण पुन: इस प्रकार कहा--'बेटा! जो तुम्हारे पेटमें पच न सके, उसे ब्राह्मण जानना”
Transliteration
provāca cainaṃ vinatā putrahārdād idaṃ vacaḥ | jaṭhare na ca jīrayed yas taṃ jānīhi dvijottamam ||
Translation
Moved by a mother’s deep affection for her son, Vinatā spoke to him again: “My child, recognize as the foremost of the twice-born (a brahmin) that being whom you would be unable to digest in your belly.”
Word by Word
प्रोवाचsaid, spoke
प्रोवाच:
Kriya
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनम्him
एनम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम् (एतद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
FormMasculine, Accusative, Singular
विनताVinata
विनता:
Karta
TypeNoun
Rootविनता
FormFeminine, Nominative, Singular
पुत्रहार्दात्from affection for (her) son
पुत्रहार्दात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुत्रहार्द
FormNeuter, Ablative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
जठरेin the belly/stomach
जठरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजठर
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जीरयेत्should digest
जीरयेत्:
Kriya
TypeVerb
Rootजॄ (जीर्/जॄ) / जीरय् (णिजन्त)
FormOptative (Vidhi-liṅ), 3, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypeNoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
जानीहिknow (you), recognize
जानीहि:
Kriya
TypeVerb
Rootज्ञा
FormImperative (Loṭ), 2, Singular, Parasmaipada
द्विजोत्तमम्the best of the twice-born (a foremost Brahmin)
द्विजोत्तमम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विजोत्तम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
गरुड उवाच
Characters & Entities
G
GaruḍaV
VinatāD
dvijottama (eminent brahmin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes