Shloka 16

Garuḍa Learns the Cause of Vinatā’s Bondage and the Nāgas Demand Amṛta (Ādi Parva, Adhyāya 23)

Devanagari script

त्वं प्रभुस्तपन: सूर्य: परमेष्ठी प्रजापति: । त्वमिन्द्रस्त्वं हयमुखस्त्वं शर्वस्त्वं जगत्पति:,आप ही प्रभु, तपन, सूर्य, परमेष्ठी तथा प्रजापति हैं। आप ही इन्द्र हैं, आप ही हयग्रीव हैं, आप ही शिव हैं तथा आप ही जगत के स्वामी हैं

Transliteration

tvaṁ prabhus tapanaḥ sūryaḥ parameṣṭhī prajāpatiḥ | tvam indras tvaṁ hayamukhas tvaṁ śarvas tvaṁ jagatpatiḥ ||

Translation

You are the sovereign Lord—Tapana, the Sun; you are Parameṣṭhin and Prajāpati. You are Indra; you are Hayamukha (Hayagrīva); you are Śarva (Śiva); you are the Lord of the world.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• प्रभुः: lord, master
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तपनः: the scorching one (Sun)
• तपनः: Karta
• Type: Noun
• Root: तपन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सूर्यः: Sun
• सूर्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परमेष्ठी: the supreme one (Brahmā/creator)
• परमेष्ठी: Karta
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रजापतिः: lord of creatures, Prajāpati
• प्रजापतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• हयमुखः: horse-faced one (Hayagrīva)
• हयमुखः: Karta
• Type: Noun
• Root: हयमुख
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• शर्वः: Śarva (Śiva)
• शर्वः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• जगत्पतिः: lord of the world
• जगत्पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Tapana (Sun)
• Sūrya
• Parameṣṭhin
• Prajāpati
• Indra
• Hayamukha/Hayagrīva
• Śarva (Śiva)
• Jagatpati (Lord of the world)