Shloka 31

सुभद्राहरणम्

Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response

Devanagari script

अनुप्रवेशे यद्‌ वीर कृतवांस्त्वं मम प्रियम्‌ । सर्व तदनुजानामि व्यलीक॑ न च मे हृदि,“वीरवर! तुमने घरके भीतर प्रवेश करके तो मेरा प्रिय कार्य किया है, अतः उसके लिये मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ; क्योंकि मेरे हृदयमें वह अप्रिय नहीं है

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | anupraveśe yad vīra kṛtavāṁs tvaṁ mama priyam | sarvaṁ tad anujānāmi vyalīkaṁ na ca me hṛdi ||

Translation

Vaiśampāyana said: “O hero, by entering within you have done what is pleasing to me. Therefore I grant my full consent to that act; for in my heart there is no displeasure or resentment about it.”

Word by Word

अनुप्रवेशेin (your) entering / at the time of entry

यत्which (thing) / what

वीरO hero

कृतवान्having done / did

त्वम्you

ममmy / of me

प्रियम्pleasing (thing)

सर्वम्all (of that)

तत्that

अनुजानामिI permit / I approve

व्यलीकम्offence / deceit / something improper

नnot

चand

मेof me / to me

हृदिin (my) heart

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

vīra (unnamed hero addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes