Shloka 28

Tīrtha-Sevana and the Cursed Apsaras

Grāha-Encounter at Saubhadra Tīrtha

Devanagari script

तौ तु लब्धवरीौ दृष्टवा कृतकामौ मनस्विनौ । सर्व: सुहृज्जनस्ताभ्यां प्रहर्षमुपजग्मिवान्‌,वरदान पाकर पूर्णकाम होकर लौटे हुए उनदोनों मनस्वी वीरोंको देखकर उनके सभी सगे-सम्बन्धी बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

tau tu labdhavarau dṛṣṭvā kṛtakāmau manasvinau | sarvaḥ suhṛjjanastābhyāṃ praharṣam upajagmivān |

Translation

Narada said: Seeing those two high-minded heroes return after obtaining the boon they sought—now satisfied in their purpose—all their well-wishing kinsmen and friends were filled with joy.

Word by Word

• तौ: those two
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लब्धवरौ: having obtained boons
• लब्धवरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: लब्धवर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (Gerund)

• कृतकामौ: having fulfilled their desire; successful
• कृतकामौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतकाम
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मनस्विनौ: high-minded, spirited
• मनस्विनौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• सर्वः: all/entire
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुहृज्जनः: the circle of friends and kinsmen
• सुहृज्जनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुहृज्जन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ताभ्याम्: by/at those two (because of them)
• ताभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Dual

• प्रहर्षम्: joy, delight
• प्रहर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रहर्ष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपजग्मिवान्: attained/experienced (came to)
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: Perfect (Periphrastic/Reduplicated perfect participial form used as finite), 3, Singular, Masculine

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• two heroes (unnamed in this verse)
• kinsmen/friends (suhṛt-jana)