Shloka 34

कल्माषपाद-शाप-कारणम्

Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse

Devanagari script

वसिष्ठेनाभ्यनुज्ञातस्तस्मिन्नेव धराधरे । सो5कामयत राजर्षिविंहतु सह भार्यया,उसके बाद वसिष्ठजीकी आज्ञा लेकर राजर्षि संवरणने उसी पर्वतपर अपनी पत्नीके साथ विहार करनेकी इच्छा की

Transliteration

vasiṣṭhenābhyanujñātas tasminn eva dharādhare | so 'kāmayata rājarṣiḥ vihartuṃ saha bhāryayā ||

Translation

Granted permission by Vasiṣṭha, the royal sage Saṃvaraṇa then wished, on that very mountain, to spend time in pleasant companionship together with his wife.

Word by Word

• वसिष्ठेन: by Vasiṣṭha
• वसिष्ठेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अभ्यनुज्ञातः: having been permitted/authorized
• अभ्यनुज्ञातः: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि+अनु+ज्ञा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धराधरे: on the mountain
• धराधरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: धराधर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अकामयत: desired/wished
• Type: Verb
• Root: कम् (कामयति)
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• राजर्षिः: the royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विहर्तुम्: to sport/roam (for pleasure)
• Type: Verb
• Root: वि+हृ
• Form: Infinitive (तुमुन्)

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भार्यया: with (his) wife
• भार्यया: Karana
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Saṃvaraṇa
• bhāryā (wife)
• dharādhara (mountain)