Shloka 23

बकवधोत्तर-प्रशमनम् | Post-slaying Stabilization after Baka’s Death

Devanagari script

कुतस्त्वमसि सम्प्राप्त: कश्नासि पुरुषर्षभ । क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिण:,हिडिम्बा इच्छानुसार रूप धारण करनेवाली थी। वह मानवजातिकी स्त्रीके समान सुन्दर रूप बनाकर लजीली ललनाकी भाँति धीरे-धीरे महाबाहु भीमसेनके पास गयी। दिव्य आभूषण उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। तब उसने मुसकराकर भीमसेनसे इस प्रकार पूछा --'पुरुषरत्न! आप कौन हैं और कहाँसे आये हैं? ये देवताओंके समान सुन्दर रूपवाले पुरुष कौन हैं, जो यहाँ सो रहे हैं?

Transliteration

kutas tvam asi samprāptaḥ kaś nāsi puruṣarṣabha | ka ime śerate ceha puruṣā devarūpiṇaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “From where have you come here, and who are you, O best of men? And who are these men of godlike appearance who lie sleeping here?”

Word by Word

कुतःfrom where

त्वम्you

असिare

सम्प्राप्तःarrived, come

कःwho

नुindeed/then (interrogative particle)

असिare

पुरुषर्षभO bull among men

कःwho

इमेthese

शेरतेlie, are sleeping

चand

इहhere

पुरुषाःmen

देवरूपिणःhaving divine forms, godlike

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (implied addressee in narrative context)

Hiḍimbā (contextual speaker of the question in the episode)

Sleeping men (the Pāṇḍavas, contextually)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes