Shloka 39
Adhyāya 129 — Public Acclaim of the Pāṇḍavas and Duryodhana’s Appeal to Dhṛtarāṣṭra
Devanagari script
विकारं न हाृजनयत् सुतीक्षणमपि तद् विषम् । भीमसंहनने भीमे अजीर्यत वृकोदरे,यद्यपि वह विष बड़ा तेज था, तो भी उनके लिये कोई बिगाड़ न कर सका। भयंकर शरीरवाले भीमसेनके उदरमें वृक नामकी अग्नि थी; अतः वहाँ जाकर वह विष पच गया
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
vikāraṃ na hājanayat sutīkṣṇam api tad viṣam |
bhīmasaṃhanane bhīme ajīryata vṛkodare ||
Translation
Vaiśampāyana said: Even that exceedingly sharp and potent poison produced no harmful change in Bhīma. In the terrible Bhīma, whose frame was of mighty build, it was digested within the belly of Vṛkodara—his inner fire consuming it—so the intended injury failed.
Word by Word
विकारम्change; harm; disorder
विकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootविकार
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अजनयत्produced; caused
अजनयत्:
TypeVerb
Rootजन्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुतीक्ष्णम्very sharp; very intense
सुतीक्ष्णम्:
TypeAdjective
Rootसुतीक्ष्ण
FormNeuter, Accusative, Singular
अपिeven; although
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
विषम्poison
विषम्:
Karta
TypeNoun
Rootविष
FormNeuter, Nominative, Singular
भीमसंहननेin (one) of terrible build/constitution
भीमसंहनने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीमसंहनन
FormNeuter, Locative, Singular
भीमेin Bhima
भीमे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Locative, Singular
अजीर्यतwas digested; got digested
अजीर्यत:
TypeVerb
Rootजॄ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada
वृकोदरेin Vṛkodara (he whose belly is like a wolf's)
वृकोदरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmaV
VṛkodaraV
viṣa (poison)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes