Shloka 5
Āstravidyā-Pradarśana: The Kuru Princes’ Public Demonstration of Arms (आस्त्रविद्या-प्रदर्शनम्)
Devanagari script
यदि त्वपत्यसंतानं कुन्तिराजसुता मयि । कुर्यादनुग्रहो मे स्थात् तव चापि हित॑ भवेत्,“यदि कुन्तिराजकुमारी मेरे गर्भसे भी कोई संतान उत्पन्न करा सकें, तो यह उनका मेरे ऊपर महान् अनुग्रह होगा और इससे आपका भी हित हो सकता है
Transliteration
yadi tv apatyasantānaṃ kuntīrājasutā mayi | kuryād anugraho me sthāt tava cāpi hitaṃ bhavet ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “If the daughter of the King of Kuntī could bring forth offspring and a line of descendants through me, it would be a great favor to me—and it could also serve your welfare.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अपत्यसंतानम्offspring/lineage (progeny)
अपत्यसंतानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपत्यसंतान
FormNeuter, Accusative, Singular
कुन्तिराजसुताKunti, daughter of Kuntiraja
कुन्तिराजसुता:
Karta
TypeNoun
Rootकुन्तिराजसुता
FormFeminine, Nominative, Singular
मयिin me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
कुर्यात्should produce/should cause
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनुग्रहःfavor/grace
अनुग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootअनुग्रह
FormMasculine, Nominative, Singular
मेof me/to me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
स्यात्would be/might be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
हितम्benefit/good
हितम्:
Karta
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Nominative, Singular
भवेत्would be/might become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
Kuntī (Kuntīrājasutā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes