Shloka 14

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

अमोघं दर्शन महामाहूतश्वास्मि ते शुभे । वथाद्वाने5पि ते भीरु दोष: स्वान्नात्र संशय:,शुभे! मेरा दर्शन अमोघ है और तुमने मेरा आवाहन किया है। भीरु! यदि यह आवाहन व्यर्थ हुआ, तो भी निःसंदेह तुम्हें बड़ा दोष लगेगा

Transliteration

amoghaṃ darśanaṃ mahāhūtaś cāsmi te śubhe | vṛthāhvāne 'pi te bhīru doṣaḥ syān nātra saṃśayaḥ ||

Translation

Sūrya said: “Auspicious one, my appearance is never fruitless, and you have indeed invoked me. But, timid one, even if this invocation were made in vain, a grave fault would still fall upon you—of this there is no doubt.”

Word by Word

अमोघम्unfailing, not in vain

दर्शनम्sight; appearance; दर्शन

महामाहूतgreatly invoked / one who has been greatly summoned

अस्मिI am

तेto you / your

शुभेO auspicious one

यथाeven if / as / in the manner that

अद्वानेin vain; in fruitlessness (lit. in non-path/going astray)

अपिeven; also

तेto you / your

भीरुO timid one

दोषःfault; blame

स्यात्would be; may be

नnot

अत्रhere; in this matter

संशयःdoubt

शुभेO auspicious one

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

Sūrya (Sun-god)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes