Shloka 25
आदि पर्व — अध्याय १०६
Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage
Devanagari script
सा तमृषिमनुप्राप्तं प्रत्युद्गम्पाभिवाद्य च । संविवेशाभ्यनुज्ञाता सत्कृत्योपचचार ह,महर्षिके आनेपर उस दासीने आगे बढ़कर उनका स्वागत किया और उन्हें प्रणाम करके उनकी आज्ञा मिलनेपर वह शय्यापर बैठी और सत्कारपूर्वक उनकी सेवा-पूजा करने लगी
Transliteration
sā tam ṛṣim anuprāptaṃ pratyudgamya abhivādya ca | saṃviveśābhyanujñātā satkṛtyopacacāra ha ||
Translation
When the sage arrived, she went forward to receive him and, after bowing in reverence, sat down only when permitted. Then, honoring him duly, she began to attend upon him with service and worship.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तम्him
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ऋषिम्sage
ऋषिम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनुप्राप्तम्having arrived / who had come
अनुप्राप्तम्:
TypeAdjective
Rootअनु-√प्राप् (धातु) → अनुप्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रतिtowards / in return
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
उद्गम्यhaving gone forth / having come forward
उद्गम्य:
TypeIndeclinable
Rootउद्-√गम् (धातु) → उद्गम्य (क्त्वान्त अव्यय)
अभिवाद्यhaving saluted / having greeted
अभिवाद्य:
TypeIndeclinable
Rootअभि-√वद् (धातु) → अभिवाद्य (क्त्वान्त अव्यय)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संविवेशsat down / entered (to sit)
संविवेश:
TypeVerb
Rootसम्-√विश् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
अभ्यनुज्ञाताhaving been permitted / with permission granted
अभ्यनुज्ञाता:
TypeAdjective
Rootअभि-अनु-√ज्ञा (धातु) → अभ्यनुज्ञात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सत्कृत्यhaving honored / having received respectfully
सत्कृत्य:
TypeIndeclinable
Rootसत्-√कृ (धातु) → सत्कृत्य (क्त्वान्त अव्यय)
उपचचारserved / attended upon
उपचचार:
TypeVerb
Rootउप-√चर् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन
हindeed / (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaṚ
ṛṣi (a sage/mahārṣi)S
sā (a woman/servant-maid in context)Sandhi Notes