Shloka 143
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
श्रुतवानसि मेधावी बुद्धिमान् प्राज्ञसम्मतः । न विग्रहे मम मतिर्न च प्रीये कुलक्षये
Transliteration
śrutavān asi medhāvī buddhimān prājña-sammataḥ | na vigrahe mama matir na ca prīye kula-kṣaye ||
Translation
You are learned, sharp-minded, intelligent, and regarded as wise. Yet my resolve is not for quarrel, nor do I take any pleasure in the destruction of the family line.
Word by Word
श्रुतवान्learned, well-heard (one who has heard much)
श्रुतवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रु (धातु) → श्रुतवत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, 2, Singular
मेधावीintelligent, wise
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
बुद्धिमान्possessed of understanding
बुद्धिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootबुद्धिमत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राज्ञसम्मतःapproved/esteemed by the wise
प्राज्ञसम्मतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राज्ञ + सम्मत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विग्रहेin conflict, in quarrel
विग्रहे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविग्रह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
ममof me, my
मम:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
मतिःintention, mind, inclination
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
नnor, not
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रीयेI am pleased / I delight
प्रीये:
Karta
TypeVerb
Rootप्री (धातु)
FormPresent, 1, Singular, Ātmanepada
कुलक्षयेin the destruction of the family/lineage
कुलक्षये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल + क्षय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes