Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

Dāna as Prāyaścitta; Deathbed Gifts; Antyeṣṭi Procedures; Nārāyaṇa-bali for Untimely Deaths

तिलापात्रं सर्पिः पात्रं शय्या सोपस्करा तथा / एतत्सर्वं प्रदातव्यं यदिष्टं चात्मनो ऽपि तत्

tilāpātraṃ sarpiḥ pātraṃ śayyā sopaskarā tathā / etatsarvaṃ pradātavyaṃ yadiṣṭaṃ cātmano 'pi tat

A vessel of sesame, a vessel of ghee, and a bed furnished with its accessories—all these should be given in charity; even what is dear to oneself should also be donated.

tilāpātrama vessel of sesame (sesame-container)
tilāpātram:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottilā (प्रातिपदिक) + pātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (tilānāṃ pātram / tilasya pātram)
sarpiḥghee
sarpiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarpis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pātramvessel
pātram:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
śayyābed
śayyā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśayyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sopaskarāwith accessories/with furnishings
sopaskarā:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/सह) + upaskara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (upaskaraiḥ saha)
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (Linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
etatthis
etat:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
sarvamall
sarvam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
pradātavyamshould be given
pradātavyam:
Kriyā (Verbal predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √dā (धातु) + tavya (तव्यत्)
Formकृदन्त (तव्यत्-प्रत्यय), कर्तव्यता (gerundive); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'is to be given'
yadiif
yadi:
Sambandha (Clause linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
Formअव्यय (conditional particle)
iṣṭamdesired/pleasing
iṣṭam:
Pradhāna-viśeṣaṇa (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Root√iṣ (धातु) + ta (क्त) / iṣṭa (प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय) विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Linker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
ātmanaḥof oneself
ātmanaḥ:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
apialso/even
api:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय (particle; 'also/even')
tatthat
tat:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

Lord Vishnu (in discourse to Garuda/Vinata-putra)

Afterlife Stage: Yamaloka Journey

Ritual Type: Ekoddishta

Beneficiary: Pitr

Timing: Antima-kāla and immediate post-death charity stream associated with śrāddha support.

Concept: Tyāga of even beloved possessions; charity as a direct antidote to clinging and fear at death.

Vedantic Theme: Vairāgya and aparigraha as supports for liberation-eligibility; karma-yoga spirit—offering without possessiveness.

Application: Practice deliberate giving of valued items (not only surplus); cultivate non-attachment; include tilā/ghṛta offerings where tradition is followed.

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: karuna

Type: household/ritual space

Related Themes: Garuda Purana: repeated emphasis on tiladāna and ghṛtadāna in śrāddha/pretakalpa contexts; Garuda Purana: teachings on letting go of possessions at death

G
Garuda
V
Vishnu

FAQs

This verse presents tilā (sesame) and sarpiḥ (ghee) as key charity-items, emphasizing ritual purity and merit (puṇya) through prescribed gifts connected with post-death rites and dharmic generosity.

Indirectly, it supports the Preta Kanda theme that proper charity and rite-aligned giving aid the departed’s welfare and reduce obstacles in the post-death journey by accruing merit for the deceased and/or the family.

Practice intentional giving: donate essential, wholesome items (food staples, clarified butter, bedding/comfort supplies) and cultivate non-attachment by giving even what you personally value, in a dharmic and compassionate way.