Shloka 46
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
ततस्तु या गतिस्तस्य तामेवानुचराम्यहम् / परिहारो ऽथवा किं तु मया कार्यस्तु तेन वा
Transliteration
tatastu yā gatistasya tāmevānucarāmyaham / parihāro 'thavā kiṃ tu mayā kāryastu tena vā
Translation
Thereafter, whatever course of destiny is his, that alone I shall follow. What avoidance is there? What is left for me—or for him—to do?
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Kāla/Hetu (काल/हेतु-सूचक)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्-अर्थे (thereafter/from that)
tubut/indeed
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-निपातः (but/indeed)
yāwhich
yā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)
gatiḥcourse/destiny
gatiḥ:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootgati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
tāmthat (destiny)
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति, एकवचन
evaonly/indeed
eva:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपातः (only/indeed)
anucarāmiI follow
anucarāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-car (धातु)
Formलट् (वर्तमान); उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः anu-
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
parihāraḥremedy/avoidance
parihāraḥ:
Karta (कर्ता/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootparihāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन
athavāor
athavā:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootathavā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्ययम् (or)
kimwhat
kim:
None (प्रश्न)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रश्नार्थक-सर्वनाम
tuindeed/but
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअन्वय-निपातः (but/indeed)
mayāby me
mayā:
Karta/Agent (कर्ता-करणभाव)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम; तृतीया विभक्ति (करण), एकवचन
kāryaḥto be done
kāryaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkārya (प्रातिपदिक; कृ-धातोः यत्-प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषणम् (to be done)
tuindeed
tu:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअन्वय-निपातः
tenaby him/with him
tena:
Sahakari/Instrument (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया विभक्ति, एकवचन
vāor
vā:
None (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-निपातः (or)