Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 10
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
संध्याकर्म समाप्याथ गुरुदेहं परं स्मरन् / एकान्ते निवसञ्छ्रीमान्मौनी च नियताशनः
Transliteration
saṃdhyākarma samāpyātha gurudehaṃ paraṃ smaran / ekānte nivasañchrīmānmaunī ca niyatāśanaḥ
Translation
Having completed the sandhyā rite, remembering the supreme form of the Guru, let him dwell in solitude—silent, disciplined in food, and endowed with serene dignity.
Word by Word
संध्या-कर्मthe twilight rite
संध्या-कर्म:
Karma (कर्म) (object of samāpya)
TypeNoun
Rootसंध्या (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संध्यायाः कर्म)
समाप्यhaving completed
समाप्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + आप् (धातु)
Formकृदन्त (क्त्वा/gerund), अव्ययभाव; ‘having completed’
अथthen
अथ:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (अनन्तर/sequence particle)
गुरु-देहम्the guru’s body/form
गुरु-देहम्:
Karma (कर्म) (object of smaran)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक) + देह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गुरोः देहः)
परम्supreme
परम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (देहम्)
स्मरन्remembering
स्मरन्:
Karta (कर्ता) (agent described)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त (शतृ/वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘remembering’
एकान्तेin solitude
एकान्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएकान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
निवसन्dwelling
निवसन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootनि + वस् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ/वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘dwelling’
श्रीमान्prosperous/illustrious
श्रीमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (साधकस्य)
मौनीsilent, observing silence
मौनी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमौनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
नियत-आशनःregulated in diet
नियत-आशनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनियत (प्रातिपदिक) + आशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-भावः (नियतं आशनं यस्य)