Shloka 18
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका
Transliteration
hṛdayasthāpi lokānāmadṛśyā mohanātmikā
Translation
Though abiding in the hearts of all beings, you remain unseen, and your very nature is enchantment.
Word by Word
हृदयस्थाdwelling in the heart
हृदयस्था:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootहृदय (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (हृदये स्था)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात/particle; अपि = also/even
लोकानाम्of people/of worlds
लोकानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
अदृश्याinvisible
अदृश्या:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअदृश्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (दृश्या इति निषेधः)
मोहनात्मिकाof delusive/enchanting nature
मोहनात्मिका:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमोहन (प्रातिपदिक) + आत्मिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मोहनस्य आत्मिका = whose nature is delusion/enchantment)