Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 124
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
क्षीणे कलियुगे तस्मिन्प्रवृत्ते च कृते पुनः / प्रपत्स्यन्ते यथान्यायं स्वभावादेव नान्यथा
Transliteration
kṣīṇe kaliyuge tasminpravṛtte ca kṛte punaḥ / prapatsyante yathānyāyaṃ svabhāvādeva nānyathā
Translation
When that Kali Yuga has waned and the Kṛta Yuga begins anew, people will, by their very nature—no otherwise—fall into conduct that accords with justice.
Word by Word
क्षीणेwhen (it is) exhausted
क्षीणे:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Time)
TypeAdjective
Rootक्षीण (कृदन्त; क्षि धातोः क्त)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-समासानुगुणम्; विशेषणम्—कलियुगे (when ... is exhausted)
कलियुगेin the Kali age
कलियुगे:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Time)
TypeNoun
Rootकलियुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुषः—कलिः युगम्
तस्मिन्in that (time)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सर्वनाम
प्रवृत्तेwhen (it has) commenced
प्रवृत्ते:
Adhikarana (अधिकरण/Condition)
TypeAdjective
Rootप्र-वृत् (धातु)
Formकृत्—क्त (past passive participle); सप्तमी, एकवचन; विशेषणम्—कृते (when ... has begun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
कृतेin the Kṛta (age)
कृते:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeNoun
Rootकृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘कृत’ = कृतयुग (Kṛta age)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (adverb: again)
प्रपत्स्यन्तेwill attain; will fall into (proper order)
प्रपत्स्यन्ते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-पद् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपदम्
यथा-न्यायम्according to proper rule
यथा-न्यायम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + न्याय (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; अव्ययवत्; अर्थः—न्यायानुसारम् (according to rule/justice)
स्वभावात्from (their) nature
स्वभावात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootस्वभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
एवindeed; only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: indeed/only)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारान्तरवाचक (adverb: otherwise)