Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 127
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
अनाचार्यास्तु भद्रं वो विश्वस्तास्तपसे स्थिताः / चीरवल्काजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
Transliteration
anācāryāstu bhadraṃ vo viśvastāstapase sthitāḥ / cīravalkājinadharā niṣkriyā niṣparigrahāḥ
Translation
Blessings upon you: though without a preceptor, we stand in trust, established in austerity. Clad in coarse cloth, bark, and hide, we are inactive in worldly deeds and free from possessions.
Word by Word
अनाचार्याःthose without a teacher
अनाचार्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनाचार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (contrast/emphasis)
भद्रम्welfare; good fortune
भद्रम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन (Singular); आशीर्वादार्थे (benedictive usage)
वःof you/for you
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन (Plural)
विश्वस्ताःtrusting/confident
विश्वस्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविश्वस्त (कृदन्त; √श्वस्/√वस्? ‘to trust’ → past participle)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past passive participle), विशेषण (qualifier)
तपसेfor austerity
तपसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative), एकवचन
स्थिताःstanding; abiding
स्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थित (कृदन्त; √स्था (धातु) )
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP), ‘standing/remaining’
चीर-वल्क-अजिन-धराःwearing bark-cloth, bark, and deerskin
चीर-वल्क-अजिन-धराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचीर (प्रातिपदिक) + वल्क (प्रातिपदिक) + अजिन (प्रातिपदिक) + धर (कृदन्त; √धृ (धातु) )
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (copulative) ‘चीरं च वल्कं च अजिनं च’ + ‘धर’ (धारयति इति)
निष्क्रियाःinactive; without actions
निष्क्रियाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिष्क्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
निष्परिग्रहाःwithout possessions
निष्परिग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिष्परिग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण