Shloka 4
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
वीराभिमानिनः सर्वे हैहयस्याज्ञया तदा / पिनाकहस्तः स भृगुर्ज्वलदग्निशिखोपमः
Transliteration
vīrābhimāninaḥ sarve haihayasyājñayā tadā / pinākahastaḥ sa bhṛgurjvaladagniśikhopamaḥ
Translation
Then, by Haihaya’s command, all who prided themselves on valor assembled. That Bhṛgu, holding the Pināka, blazed like a crest of living fire.
Word by Word
वीराभिमानिनःproud of (being) heroes
वीराभिमानिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवीर-अभिमानिन् (प्रातिपदिक); वीर इति अभिमानः येषाम्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन
हैहयस्यof Haihaya
हैहयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
आज्ञयाby the command
आज्ञया:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
पिनाकहस्तःhe whose hand held Pināka (bow)
पिनाकहस्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपिनाक-हस्त (प्रातिपदिक); पिनाकः हस्ते यस्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
भृगुःBhṛgu (Bhārgava/Rāma)
भृगुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन
ज्वलदग्निशिखोपमःlike the flame of a blazing fire
ज्वलदग्निशिखोपमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्वलत्-अग्नि-शिखा-उपम (प्रातिपदिक); ज्वलतः अग्नेः शिखायाः उपमः
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन