Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
पारिजातमुखैर्वृक्षैः शोभितं कामधेनुभिः / योगेन योगिना सृष्टं स्वेच्छया शङ्करेण हि
Transliteration
pārijātamukhairvṛkṣaiḥ śobhitaṃ kāmadhenubhiḥ / yogena yoginā sṛṣṭaṃ svecchayā śaṅkareṇa hi
Translation
Adorned with trees such as the Pārijāta and filled with Kāmadhenus, it was fashioned by the Yogin Śaṅkara, by his own will, through the power of yoga.
Word by Word
पारिजात-मुखैःwith (trees) having pārijāta-like fronts/heads
पारिजात-मुखैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootपारिजात + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural); कर्मधारयः (पारिजातसदृशैः मुखैः/अग्रैः)
वृक्षैःby/with trees
वृक्षैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural)
शोभितम्adorned
शोभितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशोभित (शुभ्/शोभ् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
कामधेनुभिःwith wish-fulfilling cows
कामधेनुभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकामधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), तृतीया (instrumental), बहुवचन (plural)
योगेनby yoga
योगेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
योगिनाby the yogin
योगिना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
सृष्टम्created
सृष्टम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसृष्ट (सृज् धातु-निष्पन्न कृदन्त, प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neut), प्रथमा/द्वितीया (nom/acc), एकवचन (singular); भूतकृदन्त (past passive participle)
स्वेच्छयाby (his) own will
स्वेच्छया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootस्व + इच्छा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (fem), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular); षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य इच्छा)
शङ्करेणby Śaṅkara (Śiva)
शङ्करेण:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), तृतीया (instrumental), एकवचन (singular)
हिindeed
हि:
Sambandha/Avadhāraṇa (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle of emphasis/indeed)