Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 5
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
वसंति यत्र योगीन्द्राः सिद्धाः पाशुपताः शुभाः / कोटिकल्पतपः पुण्याः शान्ता निर्मत्सरा जनाः
Transliteration
vasaṃti yatra yogīndrāḥ siddhāḥ pāśupatāḥ śubhāḥ / koṭikalpatapaḥ puṇyāḥ śāntā nirmatsarā janāḥ
Translation
There dwell the lords of yogins—Siddhas, auspicious Pāśupatas—people made holy by the merit of austerities through countless kalpas, serene and free from envy.
Word by Word
वसन्तिthey dwell
वसन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक-स्थानवाचक (relative adverb of place)
योगीन्द्राःlords among yogins
योगीन्द्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोगिन् + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (योगिनाम् इन्द्राः)
सिद्धाःthe perfected ones
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
पाशुपताःPāśupatas (followers of Paśupati/Śiva)
पाशुपताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाशुपत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)
शुभाःauspicious, good
शुभाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
कोटि-कल्प-तपः-पुण्याःmeritorious through austerities for crores of kalpas
कोटि-कल्प-तपः-पुण्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकोटि + कल्प + तपस् + पुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); बहुपद-तत्पुरुषः (कोटिकल्पानां तपसां पुण्याः/तपःपुण्याः)
शान्ताःpeaceful
शान्ताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); विशेषण
निर्मत्सराःfree from envy
निर्मत्सराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिः + मत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural); नञ्/निः-तत्पुरुषः (मत्सररहिताः)
जनाःpeople
जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masc), प्रथमा (nominative), बहुवचन (plural)