Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 6
रामस्य हिमवद्गमनम्
Rama’s Journey to Himavat
Devanagari script
तत्रतत्र निवासेषु मुनीनां निवसन्पथि / तीर्थेषु क्षेत्रमुख्येषु निवसन्वा ययौ शनैः
Transliteration
tatratatra nivāseṣu munīnāṃ nivasanpathi / tīrtheṣu kṣetramukhyeṣu nivasanvā yayau śanaiḥ
Translation
Along the way he stayed at times in the dwellings of sages, or resided in foremost tirthas and holy kshetras, and thus journeyed on, slowly and steadily.
Word by Word
tatra-tatrahere and there, in various places
tatra-tatra:
Deśādhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय) + tatra (अव्यय)
Formपुनरुक्त-अव्यय (reduplicated adverb)
nivāseṣuin dwellings, at residences
nivāseṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnivāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
munīnāmof sages
munīnām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
nivasandwelling, staying
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni√vas (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तरि
pathion the way, on the path
pathi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpathin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
tīrtheṣuin sacred fords/holy places
tīrtheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन
kṣetra-mukhyeṣuin the chief sacred fields (holy regions)
kṣetra-mukhyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक) + mukhya (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (मुख्यानि क्षेत्राणि), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषण (तीर्थेषु)
nivasandwelling, staying
nivasan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootni√vas (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; कर्तरि
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (particle of alternative)
yayauwent
yayau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
śanaiḥslowly
śanaiḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśanaiḥ (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)