Previous Verse
Next Verse

Shloka 2

The Deliverance of King Nṛga and the Warning Against Taking Brāhmaṇa Property

क्रीडित्वा सुचिरं तत्र विचिन्वन्त: पिपासिता: । जलं निरुदके कूपे दद‍ृशु: सत्त्वमद्भ‍ुतम् ॥ २ ॥

krīḍitvā su-ciraṁ tatra vicinvantaḥ pipāsitāḥ jalaṁ nirudake kūpe dadṛśuḥ sattvam adbhutam

After playing there for a long time, they became thirsty. Searching for water, they peered into a dry well and saw a wondrous, unusual creature.

krīḍitvāhaving played
krīḍitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootkrīḍ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), from √krīḍ; indeclinable verbal form (अव्ययीभाव-प्राय क्रियाविशेषण)
su-ciramfor a very long time
su-ciram:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + cira (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; su + ciram = ‘very long (time)’ (कालवाचक अव्यय)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (देशवाचक अव्यय)
vicinvantaḥsearching
vicinvantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi + ci (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), masculine nominative plural (पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन) from √ci with vi-; agreeing with subject
pipāsitāḥthirsty
pipāsitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpipāsita (प्रातिपदिक; from pipāsā ‘thirst’)
FormMasculine nominative plural (पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन); adjective to the subject
jalamwater
jalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
FormNeuter accusative singular (नपुंसकलिङ्ग द्वितीया एकवचन)
nirudakewaterless
nirudake:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnir-udaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (नञ्/निर्भाव) ‘without water’; masculine locative singular (पुंलिङ्ग सप्तमी एकवचन) qualifying kūpe
kūpein a well
kūpe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkūpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine locative singular (पुंलिङ्ग सप्तमी एकवचन)
dadṛśuḥthey saw
dadṛśuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada; 3rd person plural (प्रथमपुरुष बहुवचन) from √dṛś
sattvama being/creature
sattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsattva (प्रातिपदिक)
FormNeuter accusative singular (नपुंसकलिङ्ग द्वितीया एकवचन)
adbhutamwonderful
adbhutam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadbhuta (प्रातिपदिक)
FormNeuter accusative singular (नपुंसकलिङ्ग द्वितीया एकवचन); adjective to sattvam

FAQs

This verse describes the scene where, after long play and searching, the thirsty party notices a wondrous living being inside a dry well—setting up the next events in the Syamantaka-related narrative.

He highlights the surprising, divinely arranged turn in the story—an unexpected discovery that advances the plot and reveals how extraordinary events unfold around Kṛṣṇa’s pastimes.

Cultivating reverent wonder helps a seeker stay attentive and humble, recognizing that life can reveal unexpected openings for learning, devotion, and deeper trust in divine guidance.