Shloka 44
Mucukunda’s Departure; Jarāsandha’s Pursuit; Prelude to Rukmiṇī’s Abduction
Rukmiṇī’s Message Begins
ब्राह्मण उवाच इत्येते गुह्यसन्देशा यदुदेव मयाहृता: । विमृश्य कर्तुं यच्चात्र क्रियतां तदनन्तरम् ॥ ४४ ॥
brāhmaṇa uvāca ity ete guhya-sandeśā yadu-deva mayāhṛtāḥ vimṛśya kartuṁ yac cātra kriyatāṁ tad anantaram
The brāhmaṇa said: O Lord of the Yadus, these are the confidential words I have brought. Please consider what should be done in this situation, and do it at once.
When the brāhmaṇa arrived, he broke the seal of a confidential letter written in the privacy of Rukmiṇī’s quarters and meant only for Lord Kṛṣṇa. By using the term guhya-sandeśāḥ, the trustworthy brāhmaṇa, personally selected by Rukmiṇī, here affirms that he has not violated the confidentiality of this message. Only Lord Kṛṣṇa has heard it. Since the marriage of Rukmiṇī was fast approaching, Śrī Kṛṣṇa would have to act immediately. The term yadu-deva indicates that Lord Kṛṣṇa, as the Lord of the powerful Yadu dynasty, should make His decision and then mobilize His followers if necessary.
FAQs
This verse shows the brāhmaṇa respectfully confirming that he has delivered Rukmiṇī’s private message to Krishna and urging prompt, thoughtful action—highlighting the sacred confidentiality and urgency in devotional service.
After conveying Rukmiṇī’s message, the brāhmaṇa concludes his duty and requests Krishna to deliberate and act immediately, since the situation (her impending marriage) requires swift response.
Do your responsibility faithfully, communicate clearly, then make timely, values-based decisions—especially when protecting dharma and responding to sincere appeals.