Shloka 34
Dhruva Uses the Nārāyaṇāstra; Manu Checks His Wrath and Teaches Dharma
तं प्रसादय वत्साशु सन्नत्या प्रश्रयोक्तिभि: । न यावन्महतां तेज: कुलं नोऽभिभविष्यति ॥ ३४ ॥
taṁ prasādaya vatsāśu sannatyā praśrayoktibhiḥ na yāvan mahatāṁ tejaḥ kulaṁ no ’bhibhaviṣyati
Therefore, my son, at once pacify Kuvera with humble obeisance, prayers, and gentle words, lest the radiance of the great overwhelm our family.
In our common dealings we should maintain friendship with everyone and certainly with such exalted demigods as Kuvera. Our behavior should be such that no one should become angry and thereby commit a wrong to individuals, families or society.
FAQs
This verse warns that the spiritual and moral potency of great souls is formidable; if one acts improperly toward them, their tejas can overwhelm one’s plans and even endanger one’s family line—so one should promptly offer humility and respectful words.
In the narrative, Dhruva’s intense retaliation was drawing the attention and intervention of higher personalities; Manu urges immediate pacification through humility to prevent the power of a great person from bringing severe consequences upon their dynasty.
When conflict escalates, de-escalate quickly: approach elders/saints/mentors with humility, speak respectfully, and correct course before pride and anger create lasting damage to relationships and reputation.