Previous Verse
Next Verse

Shloka 41

Raivata and Cākṣuṣa Manvantaras; Brahmā’s Prayers at Śvetadvīpa

Prelude to Samudra-manthana

विप्रो मुखाद् ब्रह्म च यस्य गुह्यं राजन्य आसीद् भुजयोर्बलं च । ऊर्वोर्विडोजोऽङ्‍‍घ्रिरवेदशूद्रौ प्रसीदतां न: स महाविभूति: ॥ ४१ ॥

vipro mukhād brahma ca yasya guhyaṁ rājanya āsīd bhujayor balaṁ ca ūrvor viḍ ojo ’ṅghrir aveda-śūdrau prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ

From the mouth of the Supreme Personality of Godhead came the brāhmaṇas and Vedic knowledge; from His arms came the kṣatriyas and bodily strength; from His thighs came the vaiśyas and their skill in productivity and wealth; and from His feet came the śūdras, outside Vedic knowledge. May that all-powerful Lord be pleased with us.

vipraḥthe brāhmaṇa
vipraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
mukhātfrom the mouth
mukhāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmukha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
brahmathe Veda/sacred knowledge
brahma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
guhyamsecret/hidden
guhyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootguhya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifier)
rājanyaḥthe kṣatriya
rājanyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
bhujayoḥof the two arms
bhujayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन
balamstrength
balam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
ūrvoḥof the two thighs
ūrvoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootūru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन
viṭthe vaiśya
viṭ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṭ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ojaḥvigor
ojaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootojas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
aṅghriḥthe foot
aṅghriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅghri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
aveda-śūdrauthe non-Vedic śūdras (two)
aveda-śūdrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-veda + śūdra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; ‘अवेद’ (वेद-रहित) इति विशेषणपूर्वकः कर्मधारयः
prasīdatāmmay (he) be pleased
prasīdatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√sad (धातु)
Formलोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
naḥupon us / for us
naḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
mahā-vibhūtiḥthe great glory/power
mahā-vibhūtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā + vibhūti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
V
Vishnu
B
Brāhmaṇa
K
Kṣatriya
V
Vaiśya
Ś
Śūdra

FAQs

This verse states that the brāhmaṇas arise from the Lord’s mouth, kṣatriyas from His arms, vaiśyas from His thighs, and śūdras from His feet—showing society’s orders originate from the Supreme Lord and are meant to function in harmony for His pleasure.

Facing crisis and seeking protection and guidance, the devas offer prayers glorifying Vishnu as the supreme source of cosmic order, knowledge, and power, asking Him to be pleased and to intervene.

See work, learning, leadership, commerce, and service as sacred duties meant to support spiritual life, and cultivate humility by recognizing all abilities and roles as coming from the Supreme.