Shloka 17

Brahmā Worships Vāmana; the Demons Attack; Bali is Bound and Questioned About the Third Step

Devanagari script

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

Transliteration

nandaḥ sunando ’tha jayo vijayaḥ prabalo balaḥ kumudaḥ kumudākṣaś ca viṣvaksenaḥ patattrirāṭ

Translation

Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Patattrirāṭ (Garuḍa), Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta and Sātvata—all were attendants of Lord Viṣṇu. Mighty as ten thousand elephants, they began to slay the demon army.

Synonyms

• जयन्तः: Jayanta (and others)
• जयन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जयन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (collective listing; also proper name Jayanta)

• श्रुतदेवः: Śrutadeva
• श्रुतदेवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: श्रुत (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक

• पुष्पदन्तः: Puṣpadanta
• पुष्पदन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुष्प (प्रातिपदिक) + दन्त (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमार्थक

• सात्वताः: the Sātvatas
• सात्वताः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सात्वत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; नाम/गण (Sātvatas)

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifies the group)

• नागायुतप्राणाः: having the strength of ten thousand elephants
• नागायुतप्राणाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नाग (प्रातिपदिक) + अयुत (प्रातिपदिक) + प्राण (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि समास (नागानाम् अयुतं प्राणाः येषाम् = having the vitality/strength of ten-thousand elephants); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् ‘सर्वे/सात्वताः’

• चमूम्: army
• चमूम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम (they)

• जघ्नुः: they struck down / killed
• जघ्नुः: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हन् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• आसुरीम्: demonic
• आसुरीम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आसुर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् ‘चमूम्’

Characters & Entities

• Nanda
• Sunanda
• Jaya
• Vijaya
• Prabala
• Bala
• Kumuda
• Kumudākṣa
• Viṣvaksena
• Patattrirāṭ

FAQs

Who are Jaya and Vijaya in the Srimad Bhagavatam?

Jaya and Vijaya are renowned attendants of Lord Viṣṇu, famous as powerful guardians and associates who appear in various Bhagavatam narratives.

Why are these names listed in Bhagavatam Canto 8 Chapter 21?

Śukadeva Gosvāmī lists the Lord’s principal attendants to show that formidable divine forces assembled to oppose the asuric army.

Practical application: what does remembering Vishnu’s associates teach a devotee?

It strengthens faith that divine protection is organized and purposeful, inspiring steadiness and surrender when facing adversity.