Mantra 12

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

द्यौर्नः पिता जनिता नाभिरत्र बन्धुर्नो माता पृथिवी महीयम्। उत्तानयोश्चम्वो३र्योनिरन्तरत्रा पिता दुहितुर्गर्भमाधात्

IAST Transliteration

dyáur naḥ pitā́ janitā́ nā́bhir átra bándhur no mātā́ pṛthivī́ mahī́yam | uttānáyoś camvòryónir antáratrā pitā́ duhitúr gárbham ā́dhāt ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Heaven is our Father, begetter, and here our navel; our kinsman: Earth, the mighty, is our Mother. Between the two outstretched bowls is the womb; there the Father hath deposited the embryo of the Daughter.

Word by Word

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) / दिव् (धातु, ‘दीप्तौ/गत्यर्थः’)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• जनिता: begetter / progenitor
• जनिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जनितृ (प्रातिपदिक; √जन् ‘जनने’)

• नाभिः: navel; central bond
• नाभिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नाभि (प्रातिपदिक)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• बन्धुः: kinsman; relation
• बन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• माता: mother
• माता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• महीयम्: great; mighty
• महीयम्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: महीयस् (प्रातिपदिक; ‘महान्’ का तृतीय-तुलनात्मक/वृद्धि-रूप)

• उत्तानयोः: of the two outstretched (ones)
• उत्तानयोः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: उत्तान (प्रातिपदिक)

• चम्वोः: of the two bowls/vessels (i.e., the two ‘hollows’)
• चम्वोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक)

• योनिḥ: womb; source; resting-place
• योनिḥ: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• अन्तरत्र: in between; in the middle
• अन्तरत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तरत्र (अव्यय)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• दुहितुः: of the daughter
• दुहितुः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• गर्भम्: embryo; fetus
• गर्भम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• आधात्: placed; set; deposited
• आधात्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: √धा (धातु) उपसर्गः आ-

Attribution

Rishi: As per AV 9 anukramaṇī traditions (speculative seer attribution; varies by school lists).

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth), with generative ‘yoni’ symbolism.

Chandas: Triṣṭubh-like (edition-dependent).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From belonging (parents) → centering (navel) → quiet wonder at conception-in-the-cosmos.","listener_experience":"Safety, rootedness, reverence for life’s emergence.","intensity":4}