Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 8

बृहद्धि जालं बृहतः शक्रस्य वाजिनीवतः । तेन शत्रूनभि सर्वान् न्युऽब्ज यथा न मुच्यातै कतमश्चनैषाम्

br̥hád dhí jā́laṃ br̥hatáḥ śakrásya vājínīvataḥ | téna śátrūn abhí sárvān ní ubja yáthā ná mucyā́tai katamáś canáiṣām ||

For mighty is the net of great Śakra, the strong, the steed-possessing. Therewith press down all enemies against thee, so that not one of them, no single one, may be loosed.

बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म (जालम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक; ‘महान्’)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
जालम्net, snare
जालम्:
कर्म (अभि…न्यब्ज इत्यस्य)
TypeNoun
Rootजाल (प्रातिपदिक)
बृहतःof the great
बृहतः:
सम्बन्ध (शक्रस्य)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
शक्रस्यof Śakra (Indra)
शक्रस्य:
सम्बन्ध (जालम् इत्यस्य—‘शक्रस्य जालम्’)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक; इन्द्र)
वाजिनीवतःof the one possessing steeds/strength (mighty)
वाजिनीवतः:
सम्बन्ध/विशेषण (शक्रस्य)
TypeAdjective
Rootवाजिनीवत् (प्रातिपदिक)
तेनwith that (net/means)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शत्रून्enemies
शत्रून्:
कर्म
TypeNoun
Rootशत्रु (प्रातिपदिक)
अभिtowards, against, over
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म (शत्रून् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
निdown, in; (as preverb) completely
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
उब्जentangle!, press down!, bind!
उब्ज:
क्रिया
TypeVerb
Rootउब्ज् (धातु; ‘बन्धने/आवरणे/पीडने’—to press down, entangle, bind)
यथाso that, in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
मुच्यातैmay (he/it) not be released/escape
मुच्यातै:
क्रिया
TypeVerb
Rootमुच् (धातु; ‘मोचने’—to release)
कतमःany one (which one?)
कतमः:
कर्ता (मुच्यातै इत्यस्य)
TypePronoun
Rootकतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक; interrogative)
चनeven, at all (emphatic)
चन:
TypeIndeclinable
Rootचन (अव्यय; ‘च’ + ‘न’ बलवर्धक)
एषाम्of these (persons)
एषाम्:
सम्बन्ध (कतमः…—‘of these’)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic/Angiras attribution (varies).

Devata: Indra (Śakra), with the Net as his weapon.

Chandas: Anuṣṭubh (with extended cadence in the final pāda).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Praise of Indra’s power → command to pin down → absolute prohibition of escape.","listener_experience":"A decisive, uncompromising protective mood; sense of final victory.","intensity":8}