Mantra 18

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

वर्म मे द्यावापृथिवी वर्माहर्वर्म सूर्यः । वर्म म इन्द्रश्चाग्निश्च वर्म धाता दधातु मे

IAST Transliteration

várma me dyā́vā-pṛthivī́ vármā́har várma sū́ryaḥ | várma ma índraś cāgníś ca várma dhā́tā dadhātu me

English Translation (Griffith/Whitney)

Armor for me be Heaven and Earth; armor be Day, armor the Sun. Armor for me be Indra and Agni; let Dhātṛ set armor upon me.

Word by Word

• वर्म: armor, protective covering
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• मे: of/for me, my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (समास-प्रातिपदिक; द्यौ + पृथिवी)

• वर्म: armor
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• अहः: day
• अहः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• वर्म: armor
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• वर्म: armor
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• मे: of/for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• वर्म: armor
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• धाता: Dhātṛ (the Creator/Ordainer)
• धाता: Kartā
• Type: Noun
• Root: धातृ (प्रातिपदिक; कर्तरि-नामधातु)

• दधातु: may (he) place/establish
• दधातु: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• मे: to/for me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic transmission (per anukramaṇī tradition for AV 8.5)

Devata: Protective ‘Varman’ supported by Dyāvāpṛthivī, Sūrya, Indra, Agni, Dhātṛ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From exposure to complete enclosure; courage settles into calm security.","listener_experience":"A strong, contained body-feel; confidence that harm cannot penetrate.","intensity":7}