Mantra 2

Sukta 74

Sanskrit (Devanagari)

संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः । अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः

IAST Transliteration

saṃjñápanam vo mánaso ’thó saṃjñápanam hṛdáḥ | athó bhágasya yác chrā́ntaṃ téna saṃjñápayāmi vaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A making of concord for your mind, and also a making of concord for your heart; and further, with that wearied (softened) portion of Bhaga—therewith I bring you into mutual recognition.

Word by Word

• संज्ञपनम्: (an act of) rousing/bringing to consciousness
• संज्ञपनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संज्ञपन- (प्रातिपदिक; सं-√ज्ञा ‘to know’ → संज्ञा; तदर्थ-नाम ‘making aware/bringing to consciousness’)

• वः: for you / of you (pl.)
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मनसः: of the mind
• मनसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• अथो: and also / moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ उ (निपात-संयोग)

• संज्ञपनम्: rousing / bringing to consciousness
• संज्ञपनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संज्ञपन- (प्रातिपदिक)

• हृदः: of the heart
• हृदः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: हृद्/हृदय (प्रातिपदिक; वैदिके ‘हृद्’)

• अथो: and also
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ उ (निपात-संयोग)

• भगस्य: of Bhaga (the deity of good fortune)
• भगस्य: Apādāna
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रान्तम्: wearied, exhausted
• श्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: √श्रम् (धातु) → श्रान्त (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• तेन: with that / by means of that
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• संज्ञपयामि: I cause (you) to become conscious / I rouse
• संज्ञपयामि: —
• Type: Verb
• Root: सं-√ज्ञा (धातु) → संज्ञपयति (णिजन्त/causative)

• वः: you (pl.)
• वः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely individualized in common indices for this verse alone)

Devata: Saṃjñāna (Concord) with Bhaga as supporting deity

Chandas: Anuṣṭubh (likely; AV 6 often uses anuṣṭubh in such charms)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From tension to softened recognition and renewed warmth.","listener_experience":"Soothing, conciliatory, heart-opening.","intensity":4}