Mantra 3
Sukta 123
Sanskrit (Devanagari)
देवाः पितरः पितरो देवाः । यो अस्मि सो अस्मि
IAST Transliteration
devā́ḥ pítaraḥ pítaro devā́ḥ | yó asmí só asmí ||
English Translation (Griffith/Whitney)
The Gods are the Fathers, the Fathers are the Gods. What I am—just that am I.
Word by Word
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (सम्बोधन/उद्देश्य-समूहः; वाक्ये विषयः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
कर्तृ (पुनरुक्त्या बलवचनम्)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (पुनरुक्त्या समत्व/अभेद-प्रतिपादनम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)
यःwho
यः:
कर्तृ (यत्-सम्बन्धः; ‘who’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
— (अकर्मक; कर्तृ-सम्बन्धः ‘अहम्’)
TypeVerb
Root√अस् (भुवि/सत्तायाम्)
सःthat (one)/he
सः:
कर्तृ (तत्-सम्बन्धः; ‘that/he’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
— (अकर्मक; कर्तृ-सम्बन्धः ‘अहम्’)
TypeVerb
Root√अस् (भुवि/सत्तायाम्)
Attribution
Rishi: Not specified in excerpt; verify via Anukramaṇī.
Devata: Devas and Pitṛs; second hemistich functions as brahman (performative speech).
Chandas: Short Anuṣṭubh-like cadence (requires verification).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From relational anchoring (deva–pitṛ) → firm self-definition.","listener_experience":"Quiet certainty; belonging; reduced fear of rupture.","intensity":3}