Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 20

धीभिः कृतः प्र वदाति वाचमुद्धर्षय सत्वनामायुधानि । इन्द्रमेदी सत्वनो नि ह्वयस्व मित्रैरमित्राँ अव जङ्घनीहि

dhī́bhiḥ kr̥táḥ prá vadāti vā́cam úd-dharṣaya sátvanām ā́yudhāni | índram-edī sátvano ní hvayasva mitráir amítrā́n áva jaṅghanīhi ||

With hallowed thoughts, being duly fashioned, he speaketh forth the potent Word: rouse up the weapons of the warriors. O Indra-seeking champion, call Indra down; with friends strike down, yea trample under, the unfriendly foes.

धीभिःwith insights / with wise thoughts
धीभिः:
करण
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक ‘धी’ = बुद्धि/प्रज्ञा)
कृतःmade / fashioned
कृतः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootकृ- (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
प्रforth / forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
वदातिspeaks / utters
वदाति:
Kriyā
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
वाचम्speech / utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्- (प्रातिपदिक ‘वाच्’)
उद्up / out
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग)
हर्षयgladden / excite / rouse
हर्षय:
Kriyā
TypeVerb (imperative)
Rootहृष् (धातु) → हर्षय (णिजन्त)
सत्वनाम्of the warriors / of the strong ones
सत्वनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootसत्व- (प्रातिपदिक)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुध- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
एधीkindle / prosper / grow strong
एधी:
Kriyā
TypeVerb (imperative)
Rootइध् (धातु) → एधि
सत्वनःof the strong one / of the warrior
सत्वनः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootसत्वन- (प्रातिपदिक; ‘सत्वन्’/‘सत्वन’ = बलवान्/वीर)
निdown / in
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
ह्वयस्वcall / invoke (for yourself)
ह्वयस्व:
Kriyā
TypeVerb (imperative)
Rootह्वे (धातु) → ह्वय (आत्मनेपद) + स्व
मित्रैःwith allies / with friends
मित्रैः:
करण
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)
अवdown / away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग)
जङ्घनीहिstrike down / smite / drive away
जङ्घनीहि:
Kriyā
TypeVerb (imperative)
Rootजङ्घन्/जघन् (धातु; desiderative/intensive-type formation) → जङ्घनीहि

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective for saṅgrāmika hymns in AVŚ)

Devata: Indra (with vāc/āyudha as functional powers)

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (battle-style); exact metrical classification may vary by pada-count in recensional analysis

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From consecrated composure (dhī) to fierce subjugation (trampling foes).","listener_experience":"Courage, readiness, sharpened resolve.","intensity":8}