Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 17

हस्तेनैव ग्राह्यऽआधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत्। न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य

hasténaivá grāhyò ’ā́dhir asyā brahmajā́yéti céd ávocāt | ná dūtā́ya prahéyā tastha eṣā́ táthā rāṣṭráṃ gupitáṃ kṣatríyasya

By the hand alone is her pledge to be taken, if one pronounce, ‘She is the Brahman’s Wife.’ She is not to be sent away to a messenger: thus she stood; thus is the Kshatriya’s realm kept guarded.

हस्तेनby (the) hand
हस्तेन:
करण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
ग्राह्यःto be seized/held; fit to be taken
ग्राह्यः:
TypeAdjective
Rootग्रह् (धातु) → ग्राह्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
आधिःdistress, affliction, anxiety
आधिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआधि (प्रातिपदिक)
अस्याof her/this (woman)
अस्या:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मजायाःof the Brahman’s wife
ब्रह्मजायाः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootब्रह्मजाया (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + जाया)
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत् (निपात)
अवोचत्he/she said
अवोचत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
दूतायto a messenger
दूताय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
प्रहेयाto be abandoned/given up
प्रहेया:
TypeAdjective
Rootहā (धातु) → हेय (कृदन्त) + प्र- (उपसर्ग)
तस्थेstood, remained
तस्थे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
एषाthis (woman/one)
एषा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
राष्ट्रम्realm, kingdom
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
गुपितम्guarded, protected
गुपितम्:
TypeAdjective
Rootगुप् (धातु) → गुपित (कृदन्त; भूतकृदन्त)
क्षत्रियस्यof the Kṣatriya (ruler)
क्षत्रियस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Brahmanical order (brahman), with rāṣṭra as the protected object; implicit Mitra-Varuṇa legal sphere

Chandas: Mixed/irregular

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From potential disorder to firm closure and guarded stability.","listener_experience":"A sense of legal-ritual certainty, boundary, and civic protection.","intensity":5}