Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 13

कैरात पृश्न उपतृण्य बभ्र आ मे शृणुतासिता अलीकाः । मा मे सख्युः स्तामानमपि ष्ठाताश्रावयन्तो नि विषे रमध्वम्

kairā́ta pṛ́śne upatṛ́ṇya babhrá ā́ me śṛṇutā́sitā alī́kāḥ | mā́ me sakhyúḥ stāmánam ápi sthātāśrāvayántaḥ ní viṣé ramadhvam ||

O Kirāta, O Speckled, Upatṛṇya, O Brown—hear me, ye black, deceitful ones. Stand not, not even for a moment, in my friend’s domain: hissing and making yourselves heard, take your pleasure down in poison.

कैरातthe Kirāta (mountain-man/tribesman)
कैरात:
Kartā
TypeNoun
Rootकैरात (प्रातिपदिक)
पृश्नःthe speckled one
पृश्नः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृश्नि (प्रातिपदिक)
उपतृण्यstrew/cover (with grass)
उपतृण्य:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-तृण् (धातु: तृण्/तृण्- ‘to cover with grass, to strew’)
बभ्रःthe brown one
बभ्रः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootबभ्र (प्रातिपदिक)
hither; towards
:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मेto/for me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
शृणुतhear (you all)!
शृणुत:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
असिताblack/dark (ones)
असिता:
Kartā
TypeAdjective
Rootअसित (प्रातिपदिक)
अलीकाःdeceitful/false (ones)
अलीकाः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootअलीक (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(क्रियानिषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
मेof me; my
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सख्युःof (my) friend/ally
सख्युः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
स्ताम्may it be; let it be
स्ताम्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
अनम्harm; injury
अनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन (प्रातिपदिक)
अपिalso; even
अपि:
(सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
स्थातstand; remain
स्थात:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
आश्रावयन्तःproclaiming; causing to be heard
आश्रावयन्तः:
Kartā
TypeVerb
Rootआ-श्रावय् (णिजन्त; धातु: श्रु ‘to hear’ → श्रावय ‘to cause to hear, proclaim’)
निdown; into
नि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
विषेin poison
विषे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविष (प्रातिपदिक)
रमध्वम्take delight; sport; settle
रमध्वम्:
(मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)

Rishi: Atharvanic (per anukramaṇī).

Devata: Addressed adversaries (serpent/poison classes; possibly Kirāta as named agent); functionally the banishing power of the mantra.

Chandas: Anuṣṭubh (probable).

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From anxious recognition of stealth to confident expulsion.","listener_experience":"Heightened alertness, then relief through boundary assertion.","intensity":7}