Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 12

आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्ता सदतां नि योनौ । दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे अधि श्रियं शुक्रपिशं दधाने

ā́ suṣváyantī yajáte upā́ke uṣásā náktā sadatāṃ ní yónau | divyé yóṣaṇe bṛhatī́ surúkmé ádhi śríyaṃ śukrápiśaṃ dádhāne

Hither, resounding fair, near to the sacrifice—let Dawn and Night sit down within their seat; in the heavenly maidenly abode, great, well-golden, bearing upon them splendour, bright-adorned.

towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
सुष्वयन्तीswelling/brightening (f.)
सुष्वयन्ती:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootसु-√श्वि (श्वि/श्वय् ‘to swell, grow bright/strong’)
यजतेworships, performs sacrifice
यजते:
Kartā
TypeVerb
Root√यज् (देवपूजा/याग)
उपाकेat/near the lap; in proximity
उपाके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपाक (प्रातिपदिक)
उषासाDawn (and)
उषासा:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
नक्ताNight (and)
नक्ता:
Kartā
TypeNoun
Rootनक्त्/नक्तम् (प्रातिपदिक) → नक्ता (नक्ताः/नक्ता dual form used for Night)
सदताम्let the two sit/settle
सदताम्:
Kartā
TypeVerb
Root√सद् (सीद्/सद् ‘to sit, settle’)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
योनौin the womb/seat, in the abode
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
दिव्येin the heavenly/divine
दिव्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
योषणेin the (female) company/maidenhood; in the womanly form
योषणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोषण (प्रातिपदिक)
बृहतीgreat, lofty (f.)
बृहती:
Kartā
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
सुरुक्मेin/with good gold-ornament; splendidly adorned
सुरुक्मे:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसु-रुक्म (प्रातिपदिक)
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रियम्splendour, fortune
श्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
शुक्रपिशम्brightly adorned/with shining decoration
शुक्रपिशम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशुक्र-पिश (समास; प्रातिपदिक)
दधानेbearing, placing upon herself
दधाने:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Root√धा (धारणे) + आ (आ-धा)

Rishi: RV-liturgical tradition reused in AV.

Devata: Uṣas and Naktā (Dawn and Night), with Śrī as attendant power.

Chandas: Triṣṭubh-like.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From invitation → settling into the seat → radiance and splendour resting upon the powers.","listener_experience":"Gentle assurance, warmth, and a sense of being held by a benevolent cycle.","intensity":3}