Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 8

इन्द्रा याहि मे हवमिदं करिष्यामि तच्छृणु । इम ऐन्द्रा अतिसरा आकूतिं सं नमन्तु मे । तेभिः शकेम वीर्यं१ जातवेदस्तनूवशिन्

índra ā́ yāhi me hávam idáṃ kariṣyāmi tác chṛṇu | imé aindrā́ atisarā́ ākū́tiṃ sáṃ namantu me | tébhiḥ śakema vīryàṃ jātávedaḥ tanūváśin ||

O Indra, come thou to my call: this work will I perform—hear thou that. Let these Indraic over-rushers bow wholly to my intent; with them may we be able for heroic might, O Jātavedas, self-ruled.

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
याहिcome
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) + आ (उपसर्ग)
मेto me / my
मे:
सम्प्रदान (हित/प्राप्त्यर्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘आह्वान/हवः’)
इदम्this
इदम्:
कर्म (विशेषणवत्)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
करिष्यामिI will do / perform
करिष्यामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
शृणुhear
शृणु:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
इमेthese
इमे:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
ऐन्द्राःIndra’s, belonging to Indra
ऐन्द्राः:
कर्तृ (इमे इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऐन्द्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-सम्बन्धी)
अतिसराःovercomers / those that pass beyond (obstacles)
अतिसराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअतिसर (प्रातिपदिक)
आकूतिम्intention, resolve
आकूतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
नमन्तुlet (them) bow / incline
नमन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootनम् (धातु) + सम् (उपसर्ग)
मेto me
मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
तेभिःwith those / by them
तेभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
शकेमmay we be able
शकेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
वीर्यम्strength, valor, power
वीर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni)
जातवेदः:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
तनूवशिन्O body-possessing one / lord of the body
तनूवशिन्:
सम्बोधन (जातवेदः इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootतनूवशिन् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (verify via Anukramaṇī).

Devata: Indra (primary), with Agni/Jātavedas secondarily invoked.

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like extended lines (probable due to length; requires metrical verification).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Summons → command of alignment → shared victory.","listener_experience":"Heightened readiness and leadership; sense of inner troops falling into formation.","intensity":8}