Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 7

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे। तस्यै हिरण्यकेश्यै निरृत्या अकरं नमः

yā́ mahatī́ mahónmānā víśvā ā́śā vyānāśé | tásyai hiraṇyakéśyai nírṛtyā́ akáraṃ námaḥ ||

She who is mighty, of measure overmastering, who hath spread through all the regions—unto that golden-haired Nirṛti have I rendered reverence.

याshe who
या:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
महतीgreat
महती:
Kartā
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
महःgreatly; of great (power)
महः:
(modifier)
TypeNoun (used adverbially as intensifier)
Rootमहत् (प्रातिपदिक) / महस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)
उन्मानाof lofty measure/pride; high-minded
उन्माना:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootउन्मान (प्रातिपदिक; उपसर्ग उड्/उत् + मान ‘measure/pride’)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
आशाःdirections/quarters; hopes
आशाः:
Karma
TypeNoun
Rootआशा (प्रातिपदिक)
व्यानशेreaches; pervades
व्यानशे:
Kriyā
TypeVerb
Rootनश् (धातु) + वि-आ (उपसर्ग) → व्यानश्
तस्यैto her
तस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिरण्यकेश्यैto the golden-haired (goddess)
हिरण्यकेश्यै:
Sampradāna
TypeNoun/Epithet
Rootहिरण्यकेशी (प्रातिपदिक; हिरण्य + केशी, तत्पुरुष)
निरृत्यैto Nirṛti (goddess of decay/misfortune)
निरृत्यै:
Sampradāna
TypeNoun (deity/personification)
Rootनिरृति (प्रातिपदिक)
अकरम्I made; I performed
अकरम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
नमःobeisance; homage
नमः:
Karma
TypeNoun (indeclinable-like in usage)
Rootनमस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution not supplied in input; requires verification).

Devata: Nirṛti (with epithet Hiraṇyakeśī).

Chandas: Anuṣṭubh (probable; to be confirmed by syllable count in padapāṭha).

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Awe before a vast inauspicious power → ritual reverence → pacified steadiness.","listener_experience":"Sobering, boundary-setting; fear becomes respectful composure.","intensity":7}