Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 30

मया सोऽन्नमत्ति यो विपश्यति यः प्राणति य ईं शृणोत्युक्तम्। अमन्तवो मां त उप क्षियन्ति श्रुधि श्रुत श्रुद्धेयं ते वदामि

mayā sáḥ ánnam atti yó vipáśyati yáḥ prāṇáti yá īṃ śṛṇóty uktám | amántavo mā́ṃ tá upá kṣiyanti śrudhí śrúta śruddhéyaṃ te vadāmi ||

Through me he eats his food—who sees with insight, who breathes, who hears the word that is spoken. The witless, they dwell nigh unto me in dependence. Hear thou, O Hearer: what I speak to thee is meet to be heard and trusted.

मयाby me / through me
मया:
करण
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक) / अहम्-शब्द
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
अत्तिeats
अत्ति:
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (संबन्ध-सर्वनाम)
विपश्यतिsees clearly / perceives
विपश्यति:
TypeVerb
Rootपश् (धातु) + वि- (उपसर्ग)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
प्राणतिbreathes
प्राणति:
TypeVerb
Rootअन् (धातु) + प्र- (उपसर्ग) (प्राण्/प्र-अन् ‘to breathe’)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद्
एनम्him / this one
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) (एन्-आदेश)
शृणोतिhears
शृणोति:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
उक्तम्spoken (word) / utterance
उक्तम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अमन्तवःthe unthinking / the witless
अमन्तवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ- (निषेध) + मन्तु/मन्त (प्रातिपदिक) (‘thought/understanding’) → अमन्तु/अमन्त
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
उपnear / towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
क्षियन्तिdwell / settle
क्षियन्ति:
TypeVerb
Rootक्षि (धातु) (‘to dwell, abide’)
श्रुधिhear! / listen!
श्रुधि:
TypeVerb (imperative)
Rootश्रु (धातु)
श्रुतO heard-one / O renowned (one who has heard)
श्रुत:
सम्बोधन
TypeParticiple (past passive) used as vocative
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
श्रुद्धेयम्a thing worthy of trust / to be believed
श्रुद्धेयम्:
कर्म
TypeAdjective (predicative)
Rootश्रद्धा/श्रद्धेय (प्रातिपदिक) (श्रद्धेय ‘worthy of faith’)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
वदामिI speak / I tell
वदामि:
TypeVerb
Rootवद् (धातु)

Rishi: Vāc/Brahmanic ‘aham’ persona (traditional attribution variable)

Devata: Vāc / Brahman (authoritative speech)

Chandas: Triṣṭubh-like (to be confirmed in critical metrical analysis)

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From expansive claim of enabling life to sharp imperative command to listen and trust.","listener_experience":"Awe mixed with pressure; compelled attention and heightened suggestibility.","intensity":8}