Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10

हिरण्यानामेकोऽसि सोमात् त्वमधि जज्ञिषे । रथे त्वमसि दर्शत इषुधौ रोचनस्त्वं प्र ण आयूंषि तारिषत्

híraṇyānām éko 'si sómāt tvám ádhi jajñiṣe | rathé tvám asi darśát iṣudhā́u rócanaḥ tváṁ prá no āyū́ṁṣi tāriṣat ||

Of golden things thou art the one; from Soma hast thou been engendered. On the chariot thou art conspicuous; in the quiver thou art shining: do thou bear our lives clean over.

हिरण्यानाम्of the golds / of gold (treasures)
हिरण्यानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
एकःone, single
एकः:
Kartā (with असि)
TypeAdjective (numeral)
Rootएक (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(Copula) Kartā-sambandha
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सोमात्from Soma
सोमात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधिupon, over; from
अधि:
(governs sense with जज्ञिषे; ‘upon/over/from’)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
जज्ञिषेyou were born / have arisen
जज्ञिषे:
Kartā (त्वम्)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
रथेin/on the chariot
रथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
असिare
असि:
(Copula)
TypeVerb
Rootअस्
दर्शतःvisible, splendid
दर्शतः:
Kartā-predicative (with असि)
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)
इषुधौin the quiver
इषुधौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootइषुधि (प्रातिपदिक)
रोचनःshining, luminous
रोचनः:
Kartā-predicative (with असि understood)
TypeAdjective/Noun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
प्रforth, forward
प्र:
(modifies तारिषत्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयूंषिlifespans, lives
आयूंषि:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
तारिषत्may you carry across / prolong
तारिषत्:
Kartā (त्वम्), Karma (आयूंषि)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु; ‘to cross, carry over’)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Maṇi (golden, Soma-born, luminous protector)

Chandas: Anuṣṭubh (with extended cadence in the final pāda)

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"Wonder at the amulet’s luminous origin → confidence in public/martial arenas → relief through safe crossing.","listener_experience":"Buoyant brightness; sense of being ‘seen by auspiciousness’ and carried through risk.","intensity":6}