Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 28

यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्व१ स्वायाः । तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत् पुरुषान् पशूंश्च

yátrā su-hārdáḥ su-kṛtó mádanti vihā́ya rógaṃ tanvàm svā́yāḥ | táṃ lokáṃ yamíny abhí-saṃbabhūva sā́ no mā́ hiṃsīt púruṣān paśū́ṃś ca ||

Where the kind-hearted, the well-doers, rejoice, having cast disease away from their own body—unto that world, O Yamini, hast thou drawn nigh: may she not harm us, neither men nor cattle.

यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
सुहार्दःthe well-disposed/affectionate one
सुहार्दः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुहार्द (प्रातिपदिक; सु- + हार्द)
सुकृतःthe doer of good deeds; the meritorious
सुकृतः:
Kartā
TypeNoun
Rootसुकृत (प्रातिपदिक; सु- + कृत)
मदन्तिrejoice; are exhilarated
मदन्ति:
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
विहायhaving abandoned
विहाय:
TypeVerb
Rootवि-हा (धातु) → विहाय (क्त्वान्त)
रोगम्disease
रोगम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोग (प्रातिपदिक)
तन्वम्body
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
स्वायाःof one’s own
स्वायाः:
Sambandha
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तम्that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
लोकम्world; realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
यमिनीthe night (personified)
यमिनी:
Kartā
TypeNoun
Rootयमिनी (प्रातिपदिक)
अभिसंबभूवhas come upon; has approached
अभिसंबभूव:
TypeVerb
Rootअभि-सम्-भू (धातु)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
हिंसीत्should harm
हिंसीत्:
TypeVerb
Rootहिंस् (धातु)
पुरुषान्men; persons
पुरुषान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
पशून्cattle; animals
पशून्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)

Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt)

Devata: Yamini (addressed); implicitly the ‘loka’ of sukṛt

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (probable; longer pādas than anuṣṭubh)

{"primary_rasa":"bhayankara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Acknowledges vulnerability (night/unknown) → invokes a safe realm → seals with protective prohibition.","listener_experience":"Sober alertness that resolves into relief; a sense of being guarded through the night.","intensity":6}